Fehlermeldung im Answers bei Umbennung der Subject area im Presentation layer

Beim ändern der Bezeichnung einer Subject area im Admintool bekam ein Kunde diese Fehlermeldung im Answers statt der Anzeige der Themenbereiche im Baum auf der linken Seite:
"Es fehlt die Berechtigung zur Benutzung der xs mit Answers oder die subject area existiert nicht."

Verwirrung, hatte das Admintool doch keinen Fehler angezeigt.

Mit der Suche auf englisch:
“Either you do not have permission to use the subject area SUBJECT AREA NAME within Answers, or the subject area does not exist.”

bin ich dann auf diesen Blogeintrag Rename Subject Area in Presentation Layer – OBIEE 10g/11g gekommen und da stand dann die Lösung:

Einfach im Answers auf dem Advanced tab den subject area Namen im XML korrigieren und mit 'set XML' bestätigen.
Alles wieder gut. Hilfreich ist auch das löschen des Browser-Caches :-)

Update:
Danke an Christian Berg (@Nephentur) für seinen Hinweis. Solche Umbenennungen sollte man immer über den Catalog Manager in der Admin-Sicht machen!